Il s'appelle T'raltixx.
Et tu lui as permis de venir à bord ?
Il dit qu'il est capable de modifier
le champ électromagnétique de Moya
pour nous rendre indétectables.
Tiens, il y en a aussi dans l'espace des mécaniciens
qui prennent les clients pour des pigeons ?
Il faut qu'on se défende par tous les moyens.
Scorpius a planté des bornes de recherche partout !
Qu'est-ce que vous avez acheté ?
Des galettes de nutriments.
- C'est tout ? - C'est tout ?
J'en ai acheté mille !
Des biscottes ! T'as acheté mille biscottes ? Tu es folle ?
Je leur ai dit de prendre autre chose,
mais ils ne m'ont pas écoutée.
Comme d'habitude.
C'est à cause de ça qu'on a pas pu acheter autre chose.
C'est une borne de recherche !
J'en ai vu dix au marché comme celle-là.
Il fallait quitter la planète avant que quelqu'un ne nous repère.
Tu peux le mettre dans ta cabine, ça te fera un souvenir !
J'essaie de trouver un signal de repérage
qui nous donnerait la position de Scorpius,
pour qu'on puisse partir dans la direction opposée.
T'raltixx est prêt.
Oui...
Zhaan voulait tester le dispositif de T'raltixx sur ton module.
Il ne faudrait surtout pas risquer d'abîmer ton patrouilleur, hein ?
C'est toi qui a conformé le module aux paramètres de Moya,
c'est donc grâce à toi qu'il peut servir de sujet d'expérience.
L'unité Sentra que je ferai pour Moya
sera bien plus grande que celle-ci, évidemment.
Les deux engins fonctionnent selon le même principe :
Auto-configuration établie en fonction inversée du régulateur de puissance.
Pourrait-on lancer l'amorçage du module maintenant ?
Je vais l'étrangler.
Un jour, un gars m'a vendu un jeu de très beaux couteaux très chers.
Le vendeur m'a juré que ses couteaux coupaient tout : Les os, le métal,
le daim, le cuir ! Ces couteaux-là coupaient un camion en rondelles,
ils éminçaient aussi les oignons !
Et... il mentait.
J'avais pourtant cru...
Si vous ne souhaitez pas utiliser mes services...
Bingo ! Et on renvoie ce derviche tourneur dans ses foyers !
Moins, moins fort, pitié.
Les sons que tu émets blessent mon circuit auditif.
En moins fort, ça donne je veux que tu t'en ailles.
Mais les autres veulent que tu restes...
alors, ce moteur, je vais le mettre en route, mais :
Je suis très attaché à mon module donc, pas de blagues - OK ?
Faites attention...
N'activez le régulateur de puissance que pendant dix microts exactement !
Si non l'unité Sentra risque de surchauffer puis d'exploser.
De mieux en mieux...
Un...
six... sept... huit...
Dix.
Extraordinaire ! Cela fonctionne !
Vous voyez ? Rien du tout !
Quoi ? Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Je suis d'accord je n'aime pas trop l'idée non plus,
mais il l'a fait : Le module a disparu et moi avec.
Comment va ton module ?
Lui ? Très bien. Moi aussi d'ailleurs,
Quoique ton état sanitaire m'intéresse,
ce qui m'importe est de savoir comment cela affectera Moya.
Pilote ! L'engin de T'raltixx est peut-être le seul moyen
d'échapper aux chasseurs de primes que Scorpius va lancer derrière nous.
Je comprends cela, mais je crois qu'il n'est pas prudent
d'entrer dans les chantiers transmorphiques !
L'engin sera trop grand pour être construit ici d'après lui.
Tu as confiance en lui ?
Regarde-le, il est aveugle. Il a une grosse tête mais il ne voit rien.
À part le facteur Yoda, si ce gnome devient embêtant, on l'enferme.
Mais as-tu confiance en lui ?
Je n'ai aucune confiance en ce gnome.
Tu me prends pour un imbécile ?
Ne réponds pas à cette question, s'il te plaît.
Utilise le faisceau de scrutation pour scanner la planète
ensuite on envoie Aeryn en mission d'observation,
on ne prend aucun risque.
Je crois que ça vaut le coup de le tenter.
Changement de cap en cours.
Ma planète est à un jour solaire de voyage au-delà des cinq pulsars.
Ils sont magnifiques.
Oui. Mais je dois vous prévenir...
Et voilà ! Ça commence !
Ce n'est rien ! Il n'y a aucune inquiétude à avoir...
mais l'exposition à la clarté Pulsar peut déclencher des réactions
chez des espèces... inférieures, pourrait-on dire.
Qu'appelles-tu une espèce inférieure ?
Les sous-races domestiques, les peuples ouvriers.
Il serait étonnant que la clarté affecte des êtres
ayant atteint votre niveau de conscience.
Quel effet a-t-elle, cette clarté, sur les êtres inférieurs ?
Léger affaiblissement de la faculté de jugement...
des idées un peu floues et vagues parfois peut-être.
C'est tout ?
Oui. Les effets en sont mineurs et temporaires.
- Qui perd la tête ? - Pas moi.
- Moi non plus. - Moi, si.
C'est extraordinaire... cette lumière.
- Génial. - Génial.
Deux doigts !
Tu n'es pas aveugle.
Si ! Mes autres facultés ont compensé :
Je suis doté d'une sorte de radar interne.
Je ne peux pas lire un terminal de traitement, mais
je détecte le mouvement et je peux contourner la plupart des DRD.
Attends-moi là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je copule avec trois ânes hynériens !
Ça ne se voit pas ?
Tu n'es pas venue sur la passerelle,
tu ne voulais pas voir la clarté Pulsar ?
J'ai déjà vu tout ce que l'univers avait à montrer.
Mais attention j'écoutais.
La clarté ne me fera rien.
- Tu en laisses ? - De quoi ?
Des biscuits ce que tu es en train d'engloutir,
tu vas en laisser pour les autres, non ?
Il en reste plein, pourquoi ?
Pour rien.
De quoi il te parlait ?
Il croit que je vole la nourriture...
il dit que je mange plus que ma ration.
Et c'est vrai ?
Non.
Écoute...
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui n'allait pas dans celle-ci ?
Trop bruyants. Mes oreilles détectent les sons
dans des registres supérieurs aux vôtres,
n'y aurait-il pas un endroit plus éloigné du propulseur ?
Bon on descend d'un niveau.
Qu'est-ce que vous faites ?
On essaie de trouver un nid pour l'ami T'raltixx.
Je n'en veux pas ici.
Pas question d'essayer.
Il a des sens très aiguisés...
vu ton odeur il ne survivrait pas chez toi cinq secondes.
Mais tu devrais remonter dans le mess tout de suite.
Pourquoi ?
Pour rien... sauf que Chiana est en train de finir les biscottes.
Rygel mange le double de son poids en une journée !
Oui.
Récompense... pour la capture de John Crichton.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Absolument rien, il y a une condition périphérique dans la transmission,
je veux voir si elle contient d'autres informations.
Comme quoi ?
Je n'ai rien trouvé encore,
va prendre ton bain de soleil et laisse-moi travailler.
Tu ne me le dirais pas de toute façon.
Te dire quoi ?
Si tu trouvais un autre message, disons...
un message de Scorpius qui t'était destiné,
offrant de te pardonner si tu nous trahissais ?
Ce que tu peux être énervante parfois ! Je travaille !
Zhaan... Où es-tu ?
Je vais bientôt me disputer avec Aeryn
et nous sommes dans l'atelier de maintenance.
Attention ! Souvenez-vous des effets de la lumière Pulsar, les filles !
C'est vrai, T'raltixx a dit qu'elle affectait les espèces inférieures.
Ceci explique peut-être sa mauvaise humeur !
Viens donc me remplacer ! À ton tour de t'occuper de T'raltixx,
c'est bien toi qui a amené ce nabot râleur à bord !
Moi je rends mon tablier !
Tu es sûr que ça va, John ?
Mais ça va oui.
Prends pas tes airs de princesse bleue, fais ce qu'on te dit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi, rien, je...
Réponds ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Crichton... Crichton m'a dit que Chiana volait de la nourriture.
Alors tu as voulu te servir en premier !
Cette sale malik avalerait tout ce qu'elle trouve
et les asticots avec.
Vous êtes faits pour vous entendre ?
Chiana m'avait prévenu que tu nous volerais bientôt.
Mais c'est pas moi, c'est elle la voleuse, c'est Chiana !
Celui que je viens de voir manger, c'est toi.
N'aie crainte ! Si tu les aimes tant ces fichus biscuits
je vais t'en donner, majesté !
T'en veux, toi ?
Des biscuits on n'en manque pas !
Mange donc !
Ton Altesse aux trois estomacs...
Il doit bien y en avoir un de vide sur les trois !
- Pilote ? - Oui ?
Je crois que Zhaan ne se sent pas bien.
Elle délire, on dirait qu'elle est en transe.
Est-ce qu'elle sourit ?
Oui ! Je crois que c'est un sourire.
Elle aime la clarté, c'est la lumière Pulsar qui la réjouit.
Zhaan est végétale ! Donne-lui de la lumière, tu la verras revivre !
J'ai une autre question à te poser.
J'écoute.
Crichton et les autres qui vivent sur Moya, les aimes-tu ?
En fait...
Je ne crois pas que j'aime ces êtres-là.
Je m'en doutais, vois-tu.
Pilote ? Pilote ?
Oui ?
Où étais-tu passé ? On t'appelle depuis une arne !
On n'a pas de réponse !
Je n'ai rien entendu !
Ton capteur doit être défectueux, voilà tout !
Et tu trouves que tout va comme d'habitude, tête de bigorneau ?
Au cas où t'aurais rien remarqué, je t'informe
qu'on est tous en train de devenir un peu étranges.
Lance une analyse spectrométrique pour voir si ces rayons
y sont pour quelque chose.
Amorce analyse phase et intensité du rayon.
Je t'en suis sincèrement reconnaissant.
- Aeryn, regarde-moi ! - Arrête ça, tout de suite.
Qu'est-ce que tu caches ?
Allez, laisse-moi le voir !
S'il n'y a rien tu peux me montrer tout le message.
Laisse tomber Chiana.
C'est ça... C'est plutôt toi qui devrais laisser tomber.
Zhaan a raconté à tout le monde...
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Rien.
Elle veut pas que j'écoute le message.
Il y a un message caché là-dessous, elle veut pas me le montrer.
Elle est complètement folle, il n'y a rien du tout !
- Montre-lui le message. - Quoi ?
Montre-lui le message, s'il n'a rien de secret tu peux le lui montrer,
comme ça, elle s'en ira.
Attends un peu toi... Pourquoi tu veux que je le regarde ?
Il y a quelque chose que tu veux que je voie ?
Tu sais qu'Aeryn a raison... t'as du gavork dans la tête !
Merci bien !
Qu'est-ce qui se passe ?
Retourne sur ta montagne, Grizzly, on ne veut pas de toi ici.
Ils préparent un coup... ils montent un plan secret.
D'abord ils ne me laissent pas regarder la borne,
ensuite ils m'obligent à regarder la borne.
Tu sais... ce que tu regardes ou ce que tu regardes pas je m'en contrefiche.
Pourquoi refusez-vous de lui montrer le message ?
Attention ! On ne me touche pas !
Je crois qu'il vaut mieux arrêter.
Aeryn ! D'Argo !
Qu'est-ce qui nous arrive, là ?
Tout ça pour des paquets de biscottes infectes,
ou des inventions idiotes de messages secrets !
On n'a jamais été normaux, je le sais,
mais ce coup-là on dépasse les bornes !
Pardon John.
Tout va bien mon grand...
Une fois qu'on aura passé les Pulsars,
tout le monde va redevenir... normal.
J'espère oui. Et Chiana...
surtout ne te gêne pas pour regarder
ou ne pas regarder le message. Cela m'est indifférent.
Oui. C'est ça.
Je ferai... ce que je veux !
Voilà. Fais ça !
Ce que j'en disais, moi, c'était pour être polie !
Ça va, toi ?
Très bien.
Moi aussi.
Ça... c'est moins sûr !
Pilote ?
Pilote !
Tu ne vas pas m'obliger à monter !
Pilote ?
Mineur, tu as dit ? Tu as dit que
les Pulsars pouvaient avoir un effet mineur,
ce qui nous me semble plus que mineur.
Tu m'en vois navré. Je ne savais pas que les Pulsars affectaient
les êtres sensibles tels que vous, de façon aussi... remarquable.
Et toi tu ne ressens aucun effet ?
Non ! C'est peut-être grâce à ma cécité.
Nul ne sait vraiment pourquoi, mais la clarté pulsar perturbe le nerf optique,
créant des comportements de méfiance. N'ayant pas de nerf optique,
les pulsars n'ont aucun effet.
John ! Profite de cette sublime clarté.
Retourne sur ton nuage, la Belle Bleue.
Les radiations ioniques... lui donnes des photogasmes
quoique c'est peut-être bidon, elles font ça tu sais.
Zhaan, tu simules ?
Non.
Nous devrions peut-être faire demi-tour.
L'unité Sentra ne vaut pas la peine de risquer...
Cesse de dire des bêtises !
Nous n'allons pas faire demi-tour...
je veux que Moya reste ici et qu'elle tourne en rond...
Ça ne sert plus à rien de faire demi-tour.
On est au milieu du champ de pulsars.
Alors l'effet des rayons devrait diminuer.
Ce serait tellement mieux pour nous tous.
Rygel ! Je sais que tu es caché là.
Lâche-moi !
C'est pour m'achever que D'Argo t'envoie ?
Boucle-la !
Je ne vais pas te faire mal... tout de suite !
Mais je ne veux pas qu'ils nous entendent alors pas un mot.
Je ne t'aime pas Rygel.
Je considère que tu es un lâche et un zannet,
c'est justement pour ces raisons que je dois te faire confiance.
Tu es bien trop lâche pour me trahir.
Moi aussi j'ai confiance en toi.
Tais-toi.
J'ai trouvé un plan et j'ai besoin de toi pour surveiller les autres.
Je te désigne comme volontaire.
Aeryn me cache quelque chose, c'est évident.
Il y a un message sur cette borne.
Elle essaierait d'entrer en contact avec Scorpius...
En se servant de la borne !
Elle cherche peut-être à nous trahir !
Crichton est avec elle tu crois ?
Je n'en sais rien. La seule façon de se mettre à l'abri
est de quitter ce vaisseau... Chiana, nous...
C'est toi qui lui parle !
Bonjour D'Argo.
Qu'est-ce que tu veux Zhaan ?
Plus de clarté !
Est-ce que tu es avec Crichton ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas imaginer ?
Laisse-moi tranquille !
Zhaan ?
Elle travaille avec Crichton, c'est évident !
Évident !
Tu sais je ne me base que sur le peu d'expérience que j'ai des mœurs,
mais il me semble que tu es extrêmement déficient.
Est-ce que tu as analysé le rayon comme je te l'avais dit ?
Comment les humains parviennent-ils à vivre un cycle,
même un demi-cycle sans s'entre-tuer ?
Ils ont du mal, tu as scanné le rayon ?
Tu n'as aucun talent particulier, tu n'es pas spécialement intelligent,
tu n'as aucun odorat, tes yeux ne voient presque rien !
Ni ton aspect physique, ni ton intellect ne sont dignes d'intérêt.
Je ne vois pas ce que les humains font de bien !
Regarder les matchs de foot.
Tu as analysé le rayon ?
Ici personne n'a confiance en toi Crichton !
Tu le savais ? Parfois, nous avons pitié de ta...
Chez nous on dit qu'on n'est jamais mieux servi que par soi-même !
Je t'interdis de toucher à ma console !
Qui est le plus incompétent à bord à ton avis ?
- Va-t'en ! - Moya devrait te balancer !
Je t'interdis de toucher à ça.
Je t'avais prévenu !
Pilote ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vais parfaitement bien.
- La clarté, tu la vois ? - De quoi me parles-tu ?
La clarté du Pulsar est-ce qu'elle arrive jusqu'ici ?
Non ! Je ne la détecte qu'à travers les instruments de Moya.
Tu n'as jamais été exposé à la clarté ?
Pourquoi est-ce que tu subis les effets des rayons, alors ?
Je ne subis aucun effet. Sors d'ici !
J'ai été exposé à la clarté.
Zhaan y a été exposé mais...
Tout le monde, je crois que j'ai compris.
Reste où tu es ! On prend seulement notre part de nourriture.
Je voulais juste vous dire...
S'il essaie de s'approcher, tue-le !
Stop ! Faudrait pas trop me taper sur les nerfs,
c'est déjà pas facile d'essayer...
Parmi nous il y en a qui volent la nourriture, nous ne voulons que...
Silence tous les deux ! Je me fiche de vos biscottes lyophilisées !
Pas nous ! Ce qu'on veut...
De la nourriture !
On va s'entre-tuer pour ça ?
Juste ça ?
Okay.
Moi je veux ma crème glacée !
À quoi ?
Où est ma crème glacée ?
Quels sauvages ces humains, je connais tous les mets de la galaxie.
Où est ma putain de crème glacée ?
Je n'ai pas la moindre idée ce qu'est une "crème arfée" !
Et alors gros tas !
C'est que tu n'as pas encore assez voyagé !
Faut pas mourir idiot ! Crème glacée et petite pépées !
Quand la crème est tirée il faut la boire ! Bavaroise, baba au rhum,
Charlotte aux poires ! Tu veux de la glace ? Esquimau ou cornet au chocolat ?
T'raltixx ! Où sont mes DRD ?
Je n'en vois plus nulle part.
Pardonne-moi Pilote ! J'aurais dû t'avertir : J'ai besoin d'eux.
Pour quoi faire ?
Il fait trop sombre. L'obscurité m'aveugle et me fait mal aux yeux.
Il faut que je génère de la lumière brillante, vive.
Que fais-tu à cet endroit ?
N'aie pas d'inquiétude !
J'ajuste le niveau de bioluminescence de Moya quelques courts instants.
Cela ne lui fera aucun mal. Aie confiance.
Je n'en ai aucune.
Fais-tu confiance aux autres membres du groupe ?
Quoi ?
- Es-tu sûr de ton équipage ? - Je...
Je n'en sais rien.
Sont-ils indispensables à ton fonctionnement ?
Non. Ils me gênent plutôt qu'autre chose.
C'est cela, je m'en doutais.
Je te propose mon aide.
En retour, tu feras quelque chose pour moi,
je peux te faire une proposition que tu trouveras acceptable.
Laquelle ?
Dépêche-toi, tu es bien trop lente !
Alors bouge donc ton gros derrière et aide-moi !
Vous avez tué Zhaan ?
Non...
Elle divaguait, c'était pathétique alors je l'ai...
Elle venait te faire son rapport, c'est ennuyeux !
Là là ! Qu'est-ce que tu te racontes encore comme histoire ?
Tu aurais dû écrire des bouquins avec Stephen King.
Vous faites quoi sur le module ?
On va juste quitter Moya !
Dans mon module ? Je suis pas sûr d'adorer l'idée !
Sans ça, vous n'irez nulle part.
Et puis, pour rendre le jeu encore plus rigolo, j'ai bloqué le sas.
Alors... il n'y en a pas un qui va quitter le bateau.
Il se fichait pas mal de Zhaan.
Quoi ?
- D'Argo ! Il l'a laissée comme ça ! - Oui.
C'est toi qui m'as dit qu'elle travaillait avec lui, non ?
Tout à l'heure j'aurais juré que...
- Laisse-moi ! - Non Chiana, je...
Laisse-moi tranquille !
Je n'ai aucune intention de te voler ta nourriture.
Je le sais bien.
Alors arrête de couver tes biscuits, aide-moi,
on a besoin d'une monnaie d'échange.
Arrête de plakkater, je surveille tes arrières.
Tant mieux. Avec une sentinelle comme toi
je vais survivre au mois deux ou trois microts de plus !
Surveille ton langage, femelle
sinon je rentre dans mon petit conduit d'aération et toi...
C'est ça, sauve-toi comme toujours.
Je ne me sauve jamais, je te signale ! J'opère des replis stratégiques.
C'est vrai ?
Voici Johnny !
- Salut chérie. - Va-t'en, toi !
Alors mes petites poules... qu'est-ce qu'on fait ?
Ce serait-y pas la révolution spatiale.
- Reste dehors. - Écoutez...
Là je suis peut-être cinglé.
C'est tout à fait envisageable !
Mais j'ai un plan !
On va ranger toutes nos armes dans un tiroir,
comme ça personne ne va se blesser !
C'est non.
Chérie ! S'il te plaît !
Attention la prochaine fois, je cartonne Crichton.
Pilote ! Pilote !
Quelque chose ne va pas Crichton ?
C'est la saleté de femelle pacificateur,
elle s'est barricadée dans la timonerie,
elle veut prendre le contrôle du vaisseau.
Je suis au courant de tous ses gestes.
Alors, paralyse les systèmes !
Coupe la propulsion, l'éclairage.
Je suis navré John, je ne peux pas faire cela.
Quoi ? Pilote ! Pilote ?
Tu as un problème Commandant ?
Je vais t'en créer un de plus :
Le seul moyen pour toi de me prendre mon arme c'est de me tuer.
- Regarde donc ce que tu fais ! - Quoi ?
Regarde...
Tu as raison ! Tu as raison !
Il a absolument raison.
Le niveau de puissance est trop bas.
Merci, c'est tellement mieux.
Tu m'as manqué...
Crichton... nommé John Crichton.
Non, viens là.
Hé... poupée !
Qu'est-ce que tu fabriques avec la borne ?
Salut Johnny... moi je fabrique rien du tout.
La vache, ils... veulent... rien... comprendre.
Ils comprennent rien Scorpius,
ils comprennent pas qu'ils sont devenus dingues.
Tu as raison John. Ils ne comprennent rien.
Ils ne comprennent pas qu'ils sont devenus dingues. Parce que...
Parce qu'ils ont volé les biscuits...
Tu ne pourras jamais prendre le contrôle de Moya.
Pilote ne te laissera pas faire !
Il ne peut plus nous espionner, j'ai fait le nécessaire !
J'espère que les autres vont l'occuper.
Tu espères ? Ton plan génial repose sur de l'espoir ?
Et si Pilote nous envoie du gaz empoisonné...
C'est un risque à prendre !
Au moment de l'assaut le soldat doit être audacieux,
et attaquer le centre névralgique.
Silence !
Je n'ai pas de cours de stratégie militaire à recevoir de toi !
J'en ai écrit moi des cours de stratégie militaire.
Toi ? La seule chose que tu aies jamais attaquée
c'est un plat de nourriture lyophilisée, tais-toi !
Souviens-toi quand ce garçon plus vieux que toi
t'a cassé la figure.
Tu n'avais que douze ans.
Cela t'a pris des mois mais tu t'es vengé...
oui tu as mis du sucre dans le réservoir de son scooter
et lui il n'a jamais su que c'était toi.
Oui, oui.
La vengeance, est un plat qui se mange froid,
tu aimes la vengeance, n'est-ce pas ?
Silence !
Je déteste que les méchants aliens citent Shakepeare.
Les autres veulent tous te tuer, John.
Nous devons nous tenir prêts.
Je veux plus de clarté !
Je suralimente déjà trois canaux de réacteurs annexes.
Il m'en faut encore. Pilote je t'en prie, tu dois me rendre la lumière.
Je te sauverai !
Tu me sauveras de qui ?
Des autres ! Ne comprends-tu pas ? Ils sont tous ligués contre toi.
Tu peux ne pas avoir confiance en moi, mais prends garde !
Aie encore moins confiance en eux.
Mise en activité de deux autres canaux de réacteurs.
Lâche ton épée !
Tu veux t'en servir ? Vas-y tête de Méduse, essaie !
Du calme, Médor. Couché là !
C'est bien.
J'attends. Tue-moi.
Allez John ! Tire, ensuite on ira à la plage !
J'en connais une couverte de Sébacéennes nues,
les margaritas sont excellentes.
Va-t'en Scorpius. Tu n'es qu'un hologramme !
Non.
Quoi ?
Quoi ? Je parais un peu... dérangé ?
La prochaine fois, sois poli.
Il faut l'achever, maintenant !
Y en a pour une seconde.
Ensuite je t'emmène dans un petit resto italien que je connais.
J'aime pas les petits restos... italiens.
Ne sois pas un poltron, il doit mourir !
Lui, pas moi ! Tue-le !
D'Argo ?
Zhaan ?
Salut beauté.
Crichton ?
Non, ne me fais rien - tu sais que je peux être utile !
Non... je garde un souvenir mitigé de notre dernière rencontre !
Quelle traînée.
C'est pour cela que ta famille t'a abandonnée ?
Parce que tu t'enroulais autour de tous les mâles que tu voyais.
Non - s'il te plaît, laisse-moi tranquille !
Non ! Pas question. Je veux embêter quelqu'un.
T'as pas de bol.
John ! Non ! Attends ! Sois donc un peu patient...
attache-la pour l'instant.
On la garde pour le dessert celle-là !
Tue les autres, ensuite on pourra s'amuser un peu avec elle !
Bien vu ! J'aime l'idée.
Allez dépêche-toi, tu n'entends pas ? Fais vite, Crichton arrive !
Toi tu vas me trahir quand tu l'auras en face de toi.
Tu vas changer de camp ?
Non.
Tu mens ! Tu sais pourquoi je le sais ?
Parce que tu mens toujours, tu n'as aucune intégrité, aucun honneur,
tu voles, tu triches, tu mens, tu t'empiffres à longueur de temps.
Là là, que c'est vilain !
Ça devient une habitude ! Tu devrais consulter, ça se soigne tu sais !
D'abord tu trahis les pacificateurs, tu renies tous les serments
que tu as fait depuis que t'es au monde. Et maintenant ce pauvre Rygel...
Dis-moi princesse. Quand tu seras grosse et vieille,
que restera-t-il comme souvenir dont tu pourrais être fière ?
Tu t'arrêtes là ? C'est trop dommage, s'il te plaît.
Continue à me faire ton beau discours, petit homme prétentieux
tu ne sais que manier les mots, c'est tout.
Le vrai héros, c'était ton père ! Lui, il agissait !
Tu n'es qu'un chimpanzé cobaye qui a loupé la première expérience.
- Excellent ! - Oui !
C'est fantastique... surtout venant d'une potiche frigide
à l'humeur bileuse et aux seins plats !
Tue-la.
Et on ira chercher une pizza. J'ai des margaritas bien fraîches !
Fais-le John ! Tue-la ! Allez fais-le, fais-le.
On boit jamais... de margarita... avec une pizza !
Tu perds les pédales John.
Exact.
Là ! Ça ne va plus du tout petit homme !
Coucou !
Ça va, Aeryn, écoute...
Non c'est moi qui t'écoute toujours ! Non ! Ça m'énerve et c'est pas juste.
Aeryn... une seconde...
je viens de tuer Scorpius.
J'écoute plus.
Tu as complètement tort... quand je serai grosse et vieille...
quand je serai juste vieille...
il y a une chose dont je me souviendrai
avec une immense fierté, et c'est de t'avoir tué.
Aeryn il m'a dit qu'il fallait que je te tue !
Crotte.
Dren !
Il t'en reste des munitions à toi ?
Salut les amis.
Libère-moi je te l'ordonne, misérable...
Ah, non ! Personne ne va nulle part même pas faire un tour de manège !
Pas avant que nous ayons pris... le festin des vaincus !
Tant mieux ! Notre soleil se réveille et Renaldo shoote !
On ne tire pas sur l'ambulance... que ça doit faire mal !
Désolé !
Nous voilà tous enfin réunis dans la joie et la bonne humeur
si on essayait de s'entendre pendant trois microts ?
Non.
Non ? Mais D'Argo je voudrais tant que tu comprennes
que les biscottes n'ont aucune importance.
Vous m'écoutez maintenant les enfants !
Bon !
Alors ce soir notre candidat a gagné...
qui a une idée ? Toi ?
Une belle voiture neuve !
Non ! Un joli T'raltixx.
T apostrophe R-A.
L-T-l-X-X. T'raltixx !
Depuis qu'il est à bord on se bat à la première occasion
y compris pour des biscottes.
Alors je sais que moi aussi j'ai le cerveau vrillé,
je vois des Scorpius à tous les coins de rues,
je leur fait même la conversation, intéressant avouez,
mais y a un détail que j'ai remarqué
j'ai une grosse araignée au plafond.
Et ce ne sont pas les pulsars qui me l'ont collée.
Si tu veux qu'on écoute toutes les choses que tu nous dis là...
La ferme !
Je te frelle !
Nous avons passé les pulsars !
Et on est de plus en plus dingues c'est curieux, non ?
Zhaan ?
Arrête de m'ennuyer je suis occupée.
Oui oui.
Quinzième séance de méditation de la journée,
Dis-leur.
Toi, dis-leur.
Zhaan !
Quand je suis près de T'raltixx je ressens les effets plus fort
que lorsque je suis dans la clarté.
Près de lui je me sens...
Ça va !
Il est l'heure de ta seizième séance de méditation.
En conséquence - et je vous assure, que c'est pas de gaieté de cœur...
Loin de là ! Je suis obligé de vous demander un coup de main.
C'est non !
Mauvaise réponse !
Surcharge bioluminescence.
Je veux plus de clarté.
Mais pourquoi ? Je ne suis pas sûr de pouvoir fournir !
Plus de lumière !
Je vais essayer !
Tu le sens Pilote ?
Moya rayonne d'un éclat fabuleux.
Je suis magnifique, je flamboie !
Je veux que vous regardiez ce qu'il est en train de faire à Moya.
Regardez les murs ! Ils flamboient !
Regardez !
Pourquoi ?
Pourquoi voudrait-il qu'on se batte entre nous ?
Il doit nous neutraliser pour pouvoir créer sa lumière.
Au cours de mes rares moments de lucidité,
j'ai remarqué qu'il fait travailler des centaines de DRD.
Les vannes d'écluse sont inondées de clarté.
Bon ! Je crois qu'il est temps qu'on lui rende visite.
Il faut le tuer. Libère-moi.
Je peux te faire confiance ?
Non.
Voilà qui est honnête !
Alors !
Plus jamais tu ne braques une arme sur moi
à moins que tu aies vraiment l'intention de t'en servir.
Je voulais que mon argument ait du poids !
Tu paieras ce que tu as fait !
Non ! Stop, faut que tu te concentres.
Alors, T'raltixx a dit que la clarté agissait sur le nerf optique.
Voilà comment il nous tient, mais j'en fais mon affaire.
Vous, il faut que vous trouviez le moyen de me protéger
contre la lumière et la chaleur, je vais le tuer !
Toi ? Ce n'est pas toi qui va aller chercher T'raltixx.
Tu crois, même si je suis le seul à bord
qui a encore une vague notion de la réalité ?
C'est toi qui le dis !
Oui c'est moi boule de poils !
Humain ! Tu n'es pas un guerrier, c'est moi qui vais tuer T'raltixx.
Pas question, je vais y aller, tu es blessé...
Sûrement pas. Je me le réserve.
Silence bande d'allumés. Vous risquez de vous entre-tuer
avant d'arriver jusqu'à lui.
Il a raison... c'est lui qui dois le faire.
Pourquoi ?
Fais un effort, corne poil, écoutez,
Crichton est le seul que T'raltixx ne rende pas dingue
parce qu'il est déficient.
C'est moi le déficient ?
Oui ! Tes yeux sont moins subtils que les nôtres. C'est pour cela
que ton nerf optique ne réagit pas !
J'ai des yeux excellents.
Dix sur dix aux deux yeux et en plus ils sont bleus.
D'accord... Tu arrives à lire les symboles
sur la bassine dans le coin ?
Il n'y a rien d'écrit dessus.
"Attention..."
"Ne verser aucun produit corrosif..."
"Dans le conduit d'évacuation."
Elle est très drôle votre farce...
Très bien... Si l'humain aux yeux bleus doit nous sauver,
on a plutôt intérêt à trouver un très bon plan.
Je ne suis pas déficient.
Je suis supérieur, les humains sont supérieurs.
Qu'est-ce que c'est que cette colle verte ?
Une pâte réfractaire à la chaleur, sans elle tu brûles là-dedans !
Ta pâte elle sent le vomi !
Je l'ai prédigérée pour la rendre plus efficace.
C'est du vomi !
Il va falloir agir très vite, tout le vaisseau commence à flamboyer !
Je déteste ces lunettes, elles ne me vont pas bien !
Arrête de geindre ! On dirait une Zelmad !
Ces lunettes t'éviteront de devenir aveugle !
Ses yeux ne résisteront pas ! Tiens, il pourra être utile,
je l'ai fait avec une pièce de mon patrouilleur et
il résiste au rayon d'un laser Zacian.
Merci beaucoup !
Une cape photo défléchissante ! Surtout enveloppe-toi bien.
Dites donc vous, tous les êtres supérieurs,
vous avez saisi le comique de cette situation ?
Pardon !
C'est moi le taré, faible d'esprit qui vais vous sauver la mise !
Penche-toi en avant !
On l'a fait tremper dans la pâte bileuse de Zhaan
aussi longtemps qu'on a pu !
C'est trop gentil !
J'ai l'air carrément ridicule, non ?
Ça n'a pas d'importance !
Je t'apporte la machine à disparaître de T'raltixx !
Comme ça ce n'est pas grave si tu as l'air ridicule !
On n'a aucune chance de réussir.
On t'a branché au module qui est dans le hangar.
Mise à feu pendant dix microts, pas un de plus,
on joue pas aux apprentis sorciers, on ne désintègre pas son débile.
Quand tu arrives, éteins tous les propulseurs que tu vois,
cela va réduire de beaucoup la puissance de T'raltixx,
tu pourras t'approcher de lui et l'abattre.
C'est vrai que la lumière est forte.
- Tu es prêt ? - Oui.
- Mise à feu Rygel, dix microts ? - Oui !
Ça fonctionne ?
Oui c'est bon John, vas-y !
Il y a sûrement quelqu'un ici, Pilote !
Je ne vois personne !
Cinq... six...
Non ! Qu'est-ce que tu fais, Pilote ?
Moi, rien.
Neuf, dix.
Et onze, et douze.
Non !
Crichton !
Non !
Tu ne m'arrêteras pas, la lumière je l'ai !
La race humaine est... supérieure !
Tu es trop faible, Crichton ! Je vais te tuer !
La lumière je la prendrai ! Je tiens Moya à ma merci,
et je vous tuerai tous !
Donne-moi la lumière !
La lumière, je veux plus de lumière !
Et on l'allume !
Tu ne peux rien contre moi, Crichton !
J'attends ! Tue-moi !
Les autres viendront, nous sommes des milliers
nous trouverons un autre Léviathan pour faire notre lumière !
Alors nous envahirons l'univers comme la peste
nous nous éveillerons de notre dormance et nous vous tuerons !
Je les avais prévenus, ils n'auraient pas dû
te laisser monter sur Moya !
J'ai parlé avec tous les autres.
Je ne peux que te présenter mes excuses.
T'raltixx a fait resurgir tous mes instincts les plus bas.
Le mal a pris le dessus chez nous tous.
Oui.
- J'accepte tes plates excuses. - Merci.
Merci à vous deux.
Je...
Jamais je n'aurais dû... te traiter de la sorte.
J'ai bien cru que tu allais me tuer.
Je m'excuse Rygel.
Tu peux me pardonner ?
Non.
Pas... tout de suite.
C'est fait !
C'était lourd, comment tu as réussi à bouger ça toute seule ?
J'en sais rien ! Je l'ai fait !
Il y a des choses que tu as dites...
Oui je sais pardonne-moi c'était idiot.
Non, non, il ne faut pas t'excuser,
Tu m'as épatée !
Comment tu as fait pour inventer des trucs pareils ?
Je ne pourrais pas te dire d'où ça venait !
Est-ce que... je t'ai dit des choses affreuses ?
Tu ne te souviens de rien ?
Non ! T'raltixx a provoqué une réaction d'une telle...
intensité chez moi que mes souvenirs sont flous.
Ça a dû être très fort !
Ne t'en fais pas Zhaan, tu es de loin la meilleure de nous tous.
Je suis contente pour toi tu avais l'air d'aller très bien.
Écoute...
- Tout ce que je t'ai dit- - Je...
Je sais.
Moi aussi.
C'est l'histoire d'un fou qui dit à son copain : Plus on est de fous
plus on rit, mais quand on fait des dégâts, faut recoller les morceaux.
Zhaan...
Comment on fait pour réparer ?
Je n'en sais rien.
Ouais...